Vendredi 25 avril à 18h - Centre International de Séjour - Maison Lamourelle
Dernièrement sur France-Culture dans le cadre de l’émission le Book-Club avec Marie Richeux, Anne Alvaro o vrait sa bibliothèque, évoquait quelques unes de ses lectures.
Nous prolongerons ce parcours avec elle, en échangeant à partir de quelques uns des titres évoqués... ou des surprises qu’elle nous offrira... en découvrant autrices et auteurs importants à ses yeux.

Samedi 26 avril à 11h - Centre Joë Bousquet et son Temps
Comme il est poignant, le silence des petits matins sur le village d’Izieu, aux confins de l’Ain et de l’Isère. Au bout de cette route tortueuse par laquelle, en cet après-midi du 6 avril 1944, montèrent deux camions bâchés, sur ordre de Klaus Barbie, chef de la Gestapo de Lyon, montèrent jusqu’à ce havre des 44 enfants juifs cachés là, montèrent pour les « arrêter » – « arrêter » la vie, et tous les bruits des enfants. Comme il est poignant, ce silence déserté, ce silence absence - alors que se lève le brouillard du matin sur ce petit village encore endormi.
L’enfant, coeur de toute l’oeuvre de Nelly Sachs, tonalité de fond de son chant, fil rouge au long de ses recueils.
[…]
Langue d’enfance : celle dont Imre Kertész retrouva les mots intacts, les mots -actes inaliénables, pour dire l’extrême de l’humain.
[…]
Langue d’enfance : celle que Aharon Appelfeld, en typographe des mots de l’âme, retrouva, au plus noir de la nuit, dont il refondit et recomposa chaque caractère, dans la matrice de sa « nouvelle langue ». Qui« prit racine » en lui. Sa langue d’écriture.
Langue-pays intérieur.

Samedi 26 avril à 15h - Musée des arts et métiers du livre à Montolieu
Échanges autour des ouvrages de Mireille Gansel, traductrice et poète suivis de bribes de lecture. Des poètes de l’Allemagne de l’Est à ceux du Vietnam, de Reiner Kunze à Nelly Sachs, sans oublier l’anthropologue Eugénie Goldstern, Mireille Gansel a éprouvé la traduction avant tout comme une rencontre en poésie, comme un acte de foi dans la vie et dans la possibilité du partage des mots, en un cheminement vers l’autre, une transhumance où le traducteur est pareil à un berger du langage. Elle a longtemps collaboré à la Quinzaine littéraire.

Samedi 26 avril à 21h - Auditorium de la Fabrique des Arts
Breslau, le 12 mai 1918
"C’est ainsi que, de ma cellule, je suis liée par des fils invisibles à des milliers de créatures, grandes et petites, que je m’inquiète, que je souffre, que je me fais des reproches pour tout ce qui leur arrive... Vous faites, vous aussi, partie de ces oiseaux et de ces êtres pour qui ma sensibilité s’émeut à distance. Je sais combien vous souffrez de voir que les années passent inexorablement sans que nous puissions « vivre ». Mais soyez patiente et gardez courage. Nous vivrons et nous verrons se produire des événements grandioses. Pour le moment, nous assistons à l’effondrement du vieux monde qui croule par pans entiers, jour après jour. Ce qui est le plus surprenant, c’est que la plupart des gens ne s’en aperçoivent pas et croient marcher encore sur un sol ferme..."
Rosa Luxemburg à Sophie Liebnecht

[…] En ouvrant des cartons d’archives chez mon père, j’ai trouvé une édition de 1968 des Lettres de Prison de Rosa publiées aux éditions Bélibaste. À la fin du volume figure une lettre anonyme adressée à Rosa de années après sa mort dont voici un petit extrait : «... nous avons besoin de vous... Nous combattons pour la beauté des arbres, l’odeur du vent, la chaleur d’un regard et la couleur du ciel...»
Corinne Morel Darleux
Alors nous irons trouver la beauté ailleurs
Éd. Libertalia

Les étoiles écrasent la prison de leur majesté Jean Zay (prison de Riom, 24 août 1941)
Il y a ses lettres. Écrites il y a cent ans. Elles ne te sont pas adressées. Mais te parlent comme une voix si proche par -dessus les murs infranchissables. Condamnée en 1914 pour avoir appelé les ouvriers allemands à ne pas prendre les armes. Emprisonnée pendant la quasi totalité des quatre années de guerre. Le 29 juillet 1914 Jaurès rendait hommage à « la femme vaillante, Rosa Luxemburg ». Ce même courage, cette même conviction pacifistes pour lesquels il est assassiné.
Le surlendemain.
Est-ce cette résistance du cœur et de l’esprit à cette guerre dont tous deux savaient déjà qu’elle inaugurerait la barbarie du XXe siècle ? Humiliations. Isolement. Censure. Et toutes les nouvelles de mort et de misère. Toujours est-il que l’émerveille habite ses lettres. Chaque ligne.
Mireille Gansel
Une petite fenêtre d’or - Édition La Coopérative